chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




Escarcullar y escarcuñar

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> PARABLERO
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Onio Mirón



Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 112
Ubicación: Murcia, Lorca, el Almanzora y Los Vélez



MensajePublicado: Dom Mar 22, 2009 11:12 am    Asunto: Escarcullar y escarcuñar Responder citando

Comentar que he buscado en el DRAE, en dos versiones, la palabra "escarcullar", y no aparece. Y yo juraría que antes sí estaba, con origen en el valenciano "escorcoll" o_O. ¿A alguien más le suena esto, o son paranoyas mías?

Lo que sí viene es "escarcuñar", como "examinar, inquirir, averiguar", y lo señala como murcianismo. Le falta el sentido de "rebuscar", "revolver los archivos o un montón de cosas en busca de algo", pero es que, además, yo nunca he oído "escarcuñar", sino sólo "escarcullar". ¿Es un error derivado de la fonología similar de la elle y la eñe o es que existen ambas palabras con matices diferentes, o acaso es que en ciertas zonas de la Murciandad se dice escarcullar y en otras escarcuñar?

A ver si alguno tiene idea de estas dos cuestiones.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Mi Curtura



Registrado: 02 Dic 2008
Mensajes: 82
Ubicación: Murcia



MensajePublicado: Dom Mar 22, 2009 11:20 pm    Asunto: Responder citando

pues la verdad es que no lo sé, pero al igual que tu yo sollo lo he oido con escarcullar, incluso el nombre completo de l'ajuntaera tiene el lombre escarculle.

de todas formas la Rae coje los murcianismos y los castellaniza, siempre hace lo mismo y parece que nosotros hablamos así pero no... no pueden callarnos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ghumberto



Registrado: 26 Abr 2010
Mensajes: 1




MensajePublicado: Lun Abr 26, 2010 11:55 pm    Asunto: Re: Escarcullar y escarcuñar Responder citando

Onio Mirón escribió:
Comentar que he buscado en el DRAE, en dos versiones, la palabra "escarcullar", y no aparece. Y yo juraría que antes sí estaba, con origen en el valenciano "escorcoll" o_O. ¿A alguien más le suena esto, o son paranoyas mías?

Lo que sí viene es "escarcuñar", como "examinar, inquirir, averiguar", y lo señala como murcianismo. Le falta el sentido de "rebuscar", "revolver los archivos o un montón de cosas en busca de algo", pero es que, además, yo nunca he oído "escarcuñar", sino sólo "escarcullar". ¿Es un error derivado de la fonología similar de la elle y la eñe o es que existen ambas palabras con matices diferentes, o acaso es que en ciertas zonas de la Murciandad se dice escarcullar y en otras escarcuñar?

A ver si alguno tiene idea de estas dos cuestiones.



Yo,tambien la he buscado y en panocho está "escarcuñar" estudiar,averiguar,etc.
http://www.galera-granada.es/diccionario/diccio.htm
En catalán existe la palabra "escorcollar"que significa lo mismo
http://ca.wiktionary.org/wiki/escorcollar
Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
antonio



Registrado: 21 Dic 2010
Mensajes: 1




MensajePublicado: Mar Dic 21, 2010 1:39 pm    Asunto: Responder citando

En pliego se dice escarcuñar y es muy típico. Recuerdo a mi abuela escandalizada diciendo er zagá ehte no sabe ehtarse quieto, lo escarcuña to!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> PARABLERO Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear radio | foros de Literatura & Poesía | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo